Rekonstruirane 42 izgubljene stranice rukopisa Pavlove poslanice iz 6. stoljeća

Istraživači sa Sveučilišta u Glasgowu digitalno su rekonstruirali 42 izgubljene stranice Codexa H, grčke kopije Pavlove poslanice iz 6. stoljeća. Međunarodni tim predvođen Garrickom Allenom koristio se multispektralnim snimanjem kako bi otkrio tekstove koji su bili skriveni stoljećima.

„Do otkrića je došlo s važne početne točke: znali smo da je rukopis u nekom trenutku bio prepisan“, objasnio je Allen u priopćenju za tisak. U 13. stoljeću rukopis je izgubljen u manastiru Velika Lavra na Svetoj Gori. Rastavljen je, ispisan novim mastilom i zatim ponovno korišten kao uvezni materijal i završni papiri za druge rukopise.

Kemikalije novoga mastila ostavile su otiske na prednjim stranicama, „u biti zrcalna slika teksta“, objasnio je Allen. Ti su tragovi jedva vidljivi golim okom, ali se mogu razjasniti pomoću modernih tehnika snimanja.

U suradnji s Early Manuscripts Electronic Library (EMEL), tim je koristio multispektralne slike kako bi takozvane „tekstove duhova“ učinio vidljivima. Tim je na taj način dobio podatke o nekoliko izgubljenih stranica iz pojedinačnih listova koje su dobili. Radiokarbonsko datiranje koje su proveli stručnjaci u Parizu također je potvrdilo podrijetlo pergamenta iz 6. stoljeća.

Pronađeni tekst sadrži dobro poznate dijelove Pavlovih poslanica. Ipak, nalaz je od velike važnosti: stranice sadrže rane popise poglavlja Pavlovih poslanica koji se značajno razlikuju od današnje klasifikacije. Također pružaju uvid u metode rada pisara iz 6. stoljeća koji su ispravljali, komentirali svete tekstove i stavljali ih na raspolaganje za čitanje.

Istraživački projekt financirali su Templeton Religion Trust i Arts and Humanities Research Council (UK). Nastao je u suradnji s manastirom Velika Lavra. U pripremi je tiskano izdanje Codexa H; digitalna verzija već je dostupna.

(kta)