Održana obuka za primjenu pristupačne komunikacija

Osoblje Caritas BiH i SEC Banja Luka sudjelovalo na online obuci za stručnjake Easy to Read standarda u organizaciji Caritasa Austrije, i to od 26. do 28. rujna 2022. god.


Pon, 03. Listopad 2022.

Izvor: Caritas BiH

Izvor: Caritas BiH

Osoblje Caritasa BiH i Socijalno edukativnog centra (SEC) Banja Luka sudjelovalo je na trodnevnoj regionalnoj obuci za stručnjake Easy to Read (EtoR) standarda u okviru projekta ACTIVE. Caritas Austrije ponudio je svoju dugogodišnje znanje i iskustvo u domenu rada na prilagođavanju tekstova, brošura i knjiga na jasan i jednostavan jezik, kroz EtoR standarde, izvijestila je mrežna stranica Caritasa BiH.

Zašto jasan i jednostavan jezik?

U današnjem vremenu kada se govori o pristupačnosti u terminu osoba s invaliditetom, on se najčešće razumije kao fizički pristup određenim servisima, uslugama i mjestima. Međutim, kada se govori o pristupačnoj komunikaciji – ranjivih i marginaliziranih osoba, osoba s invaliditetom, one često ostaju isključene iz društva. Upravo je pristupačnost informacijama prepoznata kao jedan od vitalnih preduvjeta kako bi svi, bez diskriminacije, potpuno i jednako participirali u društvu, uživajući sva prava i slobode.

Što je jednostavan i jasan jezik?

Jasan ili razumljiv jezik je pojednostavljeni oblik jezika. To podrazumijeva smanjeni vokabular i gramatiku – prilagođeni u usporedbi sa standardnim jezikom. Jasan ili razumljiv jezik ima svoju strukturu i zaštićen je licencama i oznakama kvaliteta (primjer: CAPITO Univerzitet Hildesheim). Jednostavan jezik je jednu stepenicu kompleksniji od jasnog jezika, te ne podliježe strogim kriterijima oznaka kvaliteta.

Obuka za eksperte:

Kroz trodnevnu radionicu, od 26. do 28. rujna 2022. god., djelatnici Caritasa BiH i SEC-a Banja Luka, uz stručnu potporu iz Austrije, razgovarali su o važnosti jednostavnog i jasnog jezika, te o praktičnim primjerima iz Austrije kroz razgovor s direktnim korisnicima. Trećeg dana obuke, prof. Lejla Kafedžić sa Filozofskog fakulteta u Sarajevu, radila je praktičnu obuku prilagodbe tekstova na jasan ili razumljiv jezik.

Planovi za dalje

U naredne dvije godine, uz financijsku potporu Renovabisa, Caritas BiH i SEC Banja Luka u partnerstvu s Caritasom Srbije, Crne Gore, Kosova i Albanije nastojat će osigurati pristupačnu komunikaciju ranjivih kategorija kroz EtoR standarde, kao i podizanje svijesti kod institucija, donosioca odluka, te drugih ključnih aktera o potrebama i važnosti pristupačne komunikacije. U planu je organizacija 14 obuka na bazičnom nivou, 6 naprednih obuka te prilagodba 5 brošura / tekstova na jasan ili jednostavan jezik. Caritas BiH poziva sva udruženja osoba sa invaliditetom, te udruženja koja okupljaju osobe kojima je pristup informacijama otežan ili onemogućen da kontaktiraju projektno osoblje i priključe se projektu AKTIVE. (kta/caritas.ba)

Božićna liturgijska slavlja s papom Franjom

Vatikan,  Čet, 01. Pro. 2022.

Božićna liturgijska slavlja s papom Franjom

Tiskovni ured Svete Stolice objavio je kalendar misnih slavlja u Božićnom vremenu kojima će predsjedati papa Franjo

Nedostupnost vatikanske mrežne stranice zbog „abnormalnih pokušaja pristupa”

Vatikan,  Čet, 01. Pro. 2022.

Nedostupnost vatikanske mrežne stranice zbog „abnormalnih pokušaja pristupa”

Tehnička istraga bila je u tijeku 30. studenog 2022. zbog neuobičajenih pokušaja pristupa službenoj internetskoj stranici Vatikana, objavio je Tiskovni ured Svete Stolice, a prenijela HINA

U Međugorju započele župne kateheze kroz došašće, prvu vodio fra Zvonimir Pavičić

Međugorje,  Čet, 01. Pro. 2022.

U Međugorju započele župne kateheze kroz došašće, prvu vodio fra Zvonimir Pavičić

U vremenu smo došašća, vremenu posebne duhovne pripreme za Božić, najradosniji kršćanski blagdan

Europski parlament prvi put postavio jaslice

Bruxelles,  Čet, 01. Pro. 2022.

Europski parlament prvi put postavio jaslice

Španjolska zastupnica Isabel Benjumea u Europskom parlamentu ustrajno se borila za ovaj simbol europskih kršćanskih korijena